...گذشت Nip/Tuck آنچه در
جراحي بايپس معده انجام داده بودم
،و بعد از اينکه 100 پوند کاهش وزن پيدا کردم نتيجش اين شد
واو.عجب،ظرف مدت يک هفته 100 پوند وزن کم کرده؟
من دوستش دارم
اصلا برام اهميتي نداره که يک‌زماني چاق بوده
اون دختره رو از کجا ميشناسي؟ ايدن" رو ميگي؟ دختر "اوليويا"ست"
،ميدوني اگه "جوليا" مامان جديد منه پس عملا تو هم بابام ميشي
نميخواي بابايي من باشي؟
.چيزي که ميخوام اينه که از دخترم دور بموني
.اني" ميخواد به "پرستون" بره" مدرسه‌اي که "ايدن" ميره
کمپبل" درسته؟" .فکر ميکنم "هلن" همين رو گفت
اگرچه گفته بود اونطرف بار ميشينيد
ترسيدم،تا حالا به کسي براي سکس پول نداده بودم
فصل خشکسالي درازي رو از سر گذرونديم
اميدوارم همراهت چتر آورده باشي
چونکه طوفان شديدي رو پيشبيني کردن
دان" چه بلايي سرت اومده؟"
نکنه خودت و شوهر سابقت تو جلسه مشاوره‌هاي جري اسپرينگر" حسابي تو سر و کله‌ي هم زديد؟"
.يک عقاب وحشي خيلي بزرگ توي "کالگري" بهم حمله کرد (کالگري:شهري در کانادا)
فکر ميکرد اومدم قاپ شوهرش رو بدزدم
چند وقته زدي تو کار پرورش کاکتوس؟
موقع کايت سواري اين اتفاق برام افتاد
دان"،ولي مطب ما که از "کالگري" خيلي دوره"
.دکي،پول فاصله‌ها رو کم ميکنه اورژانسي يک جت اختصاصي برام گرفتن
يک دکتر هم برام گذاشتن
به همراه يک سرم پر از آنتي بيوتيک و مسکن
و چند ساعت بعد من پيش
تنها جراح‌هاي دنيا هستم که براي ترميم دهن قشنگم ميتونم بهشون اعتماد کنم
خيلي جذاب افتادي "Hearts 'N Scalpels" راستي تو سريال
..."کي فکرشو ميکرد "آيدين استون
وقتي سر و شکلم درست شد بايد منو بهش معرفي کني
خيلي خوب پس تو آسمون واسه خودت پرواز ميکردي و آهنگ ميخوندي
حقيقتش تو ارتفاع هشت هزار و دويست فوتي بودم
داشتم از پرواز توي ابرا لذت ميبردم
و به اين فکر ميکردم که ديگه زندگي از اين بهتر نميشه
يکدفعه يک صداي جيغ مخوف شنيدم
اوه،چه غلطي ميکني؟ يا عيسي مسيح
،وقتي که صورتم رو پاره کرد بعدش رفت سراغ بال‌هاي کايتم
،قبل از اينکه خودش رو خلاص کنه درحال سقوط آزاد از ارتفاع 1600 فوتي بودم
حتما خيلي وحشت کرده بودي
وحشت؟زهره ترک شده بودم
همه چيز توي يک چشم به هم زدن اتفاق افتاد
هيچوقت توي عمرم اينقدر احساس زنده بودن نداشتم
انگار زمان متوقف شده بود
همه چيز گنگ و مبهم شده بود
رنگ‌ها روشن‌تر شده بودن
و براي يک لحظه فراموش کردم که زندگي چقدر .افسرده کننده و ناخوشايند هست
خوب پسرا من شرط رو زياد کردم
شما داريد به دومين زن غير نظامي نگاه ميکنيد که قراره به فضا مسافرت کنه
تا دو هفته و نيم ديگه از روسيه به فضا ميره
پس شما بايد ظاهرم رو درست کنيد
قبل از اينک عکاسا و خبرنگارا سر برسن
نگراني اصلي از بابت لب پايينيه
به گمونم بايد از روش اتصال لب پاييني و بالايي استفاده کنيم
اين ديگه چه مضخرفيه؟
يک شکاف تو لب بالاييت ايجاد ميکنيم و اونو به لب پايينيت بخيه ميکنيم
بعبارت ديگه،"دان" واسه دو هفته بايد دهنتو بدوزيم
،گوش کنيد پسرا هر چي ميخواد باشه هرکاري لازمه انجام بديد،جدي ميگم
دليل اينکه اينهمه راه تا اينجا اومدم، شما دو نفر هستيد
"خوب شماها و البته شانس ملاقات با "آيدين استون
و هي،جريان اون زن جراحه توي سريال چيه؟
سينه‌هاش خيلي بزرگن
يکي بايد بهش بگه اينقدر شکلات و مواد قندي نخوره
خدايا،بايد نقش خوک رو براش درنظر بگيرن
.سخته براش بيکيني پيدا بشه اينو بهش بگو
ترجمه و زيرنويس توسط dezss dezss13@gmail.com
"عاشقتم "شان
.اشکالي نداره لزومي نداره تو هم همينو بگي،چونکه من همچين حرفي زدم
اوه
مطمئنا نوع رابطمون تو همين مسير قرار داره
اين آبنبات شکلاتي نيست؟
براي چي بايد تو رخت خواب آبنبات شکلاتي بخوري؟
آه چونکه نوع سادش رو دوست ندارم
"شوخي نميکنيم "کيت
گرسنم بود
ساعت سه صبح از سر کار برگشتيم
.شام نخوردم يک بسته آبنبات شکلاتي خوردم،که چي؟
پنج بسته آبنبات خوردي؟
...منظورم اينه که
براي کسي که جراحي بايپس معده داشته و بعدشم جراحي زيبايي داشته
و حالا ميخواي دوباره وزنتو زياد کني؟
.من دوست‌پسرتم.بهت اهميت ميدم نگران سلامتيتم
آره و کي دوست داره يک دوست دختر با کون چاق داشته باشه
خصوصا يک جراح پلاستيک لاغر اندام و خوش‌تيپ
،شايد.به اين مساله افتخار نميکنم ولي يکجاهاييش رو درست گفتي
ميدوني چند ساعت توي روز مشغول کارم ولي اساسا توي خلسه هستم؟
بيگانه از همه
،منظورم اينه آدماي اطرافم،صحبت ميکنن ولي من صداشون رو نميشنوم
چونکه فکر و ذکرم همش ميره دنبال غذاخوردن
،ميدونم خراب کردم احمق نيستم
کيت" تو مشکل داري"
نه گندش بزنن،جناب کارآگاه
هيچکس بي عيب نيست
فقط بستگي به تعهد و ايمانت داره
شايد بتونم کمک کنم
انبار مخفيت کجاست؟
آ آ
کره بادم زميني؟
راحت هضم ميشه
يا خدا،عزيزم اين ميتونست به کشتنت بده- آره-
،خيلي خوب،حالا که از شر اينا راحت شديم ميتونيم بريم سراغ فاز دوم
اول دوش ميگيريم
بعدش سوار ماشين ميشيم و ميريم يک رستوران گياهي
و براي شما يک مقدار غذاي سالم و با قابليت هضم راحت ميخريم،باشه؟
بايد عاشقم باشي
از ده به عقب برام بشمار
دست نگه‌دار آبجي
تا وقتي دکتر بهم قول نده که ترتيب قرار ملاقات رو ميده،زير بيهوشي نميرم
دان" قبلا در اين باره حرفامون رو زديم"
،فعلا چيزاي ديگه‌اي در اولويت هستن هم خر و ميخواي هم خرما رو
دکتر "مک‌نامارا" من باعث شرمساريتم؟
رک بگم آره
خيلي خوب دکي،آمادست بريم تو کارش؟
ما بيست دقيقست که آماده‌ايم
اوه درسته،شرمنده بابت تاخير
امروز صبح من و "ويلبر" رفته بوديم تو بالکن
حسابي محو تماشاي اين دلفين‌هاي فواره‌اي
جلوي خونه شده بوديم
به اين ميگن زندگي،نه؟
کريسچن" جديده و خوش‌اخلاقه ديگه کيه؟"
نکنه با پري دريايي قرار ميذاري؟
خوشم اومد خوشم اومد
خوب خانم عقاب اغواگر کوچولومون،امروز چطوره؟
عصباني- چرا عصباني؟-
همکارت کلي شر و ور تحويلم داده
برم "Hearts 'N Scalpels" که چرا نميتونم به پشت صحنه سريال
به اين خاطر اينقدر بدعنقه چونکه امروز صبح تنها چيزي که توي تخت خواب
گيرش اومده يک آدم خيلي چاق بوده
تيغ نازک
از بابت دوران نقاهت "دان باج"،دنيا چند روزي رنگ آرامش به خودش ميبينه
شان"،ببخشيد که مزاحم شدم"
دخترت اينجاست
.عزيزم يک‌کلام جوابت ميشه،نه نميتونم تو رو ليپوساکشن کنم
...اولا نيازي نداري.دوما- اگه منو دوست داري،انجامش ميدي-
عزيزم ربطي به دوست داشتن نداره
،حتي يک ذره هم چربي اضافه تو بدنت نيست اگرم باشه الان تو سن رشدي
ميرم سراغ يکنفر ديگه
باشه خيلي خوب.برگرد،بشين
،دوشيزه "مک‌نامارا" به من بگيد چه چيزي رو درمورد خودتون نمي‌پسنديد
اينو
اني"،اين فکر و خيال از کجا به ذهنت اومده؟"
تو دختر خوشگلي هستي
در اين مورد با مادرت صحبت کردي؟ اينجاست؟
،ايدن" وقتي براي اپيلاسيون ميخواست بره" منو پيچوند و نبرد
ايدن" اين تفکرات منفي رو انداخته توي ذهنت؟"
بهم گفته بود،شما سرزنشش ميکنيد
اون خواهرمه،و تنها کسيه که توي خانواده بهم اهميت ميده
منو جراحي کن
اوه عزيزم
،شما بايد "کمپبل" باشين "من دوست "مارشا" هستم،"گوئن
"سلام "گوئن
شما بانوي خيلي جذابي هستين
مارشا" بهم گفته شما با سناريوهاي غيرمعمول مشکلي ندارين"
بهم بگو چي تو ذهنته
مدت زياديه که يک فانتزي دارم
ولي نياز به يک شريک دارم
کسي که باحال و باوقار و قابل اعتماد باشه
نقش شما تقريبا شبيه به يک جراحه
فکر ميکنم از پسش برميام
.درمورد لحظه به لحظش تحقيق کردم نزديک به يک ساعت و نيم زمان ميبره
قبلا تو طبقه بالا يک اتاق رزرو کردم
اول،با خبر کردن خدمتکار اتاق شروع ميکنيم
وقتي که مشغول خالي کردن قطعات يخ توي وان حموم شدي
من به خودم يک مسکن تزريق ميکنم
تا حواس و علائم فيزيکي بدنم رو کند کنم
يک بيست دقيقه‌اي زمان ميبره
،بعد از اون بايد توي وان حموم کمکم کني
،بخش بعدي برات سخت ميشه
تصور ميکنم اين بخش براي تو سخت‌تر از من باشه
بايد صبر کنيم تا درجه حرارت بدنم اُفت کنه
به لرزه ميفتم تا بدنم بتونه خودش رو گرم نگه داره
اين به اين معنيه که در آستانه‌ي يخ زدن بدن قرار داريم
همين که دماي بدنم کامل اُفت کرد
لرزيدن‌ها هم متوقف ميشه
،قبل از اينکه هوشياريم رو از دست بدم فقط مدت زمان خيلي کمي رو وقت داري
و تو اين لحظه نبايد تسليم بشي و لباس گرم تن من بکني
اين خيلي مهمه
در اين مورد پشت گرمي و ايمان من فقط به توئه
به گرماي بدنت
ضربات محکم آلت تو منو به زندگي برميگردونه
دوبرابر پول ميخوام
مشکلي نيست
از اون جنده‌هاي با علايق عجيبي،مگه نه؟
،مادرم خودکشي کرد وقتي که خواهر کوچيکم مُرد
روانشناسم فکر ميکنه اين فانتزي من
،مربوط به خواهرم ميشه تا با برگردوندنش به زندگي
به‌نحوي زندگي مادرم رو هم نجات بدم
و نظر تو چيه؟
فکر ميکنم با هشت هزار دلار
منو به زندگي برميگردوني
به سلامتي زندگي
ايدن" به درمان نياز داره"
درمان جدي،نه از اين نازک نارنجي بازياي "فيلسوفانه‌ي مورد علاقه "اوليويا
..."ترديدي ندارم که تمام بچه‌هامون مشکلاتي دارن،"شان
!مشکلات- ولي اجازه نده-
کنترلت رو از دست بدي و انگشت اتهام به سمت بقيه بگيري
دخترت از وسواس بدفرمي بدن رنج ميبره
،بخاطر همراهي و هم‌نشيني با يک آدم جامعه ستيز حالا اونو تنها متحد واقعيش ميدونه
،جوليا" من اسم اينو مشکل نميذارم" از نظر من اين يک بحران جديه لعنتيه
نميتونم آروم توي اون يکي اتاق بشينم
و ترور شخصيتي دخترم رو نظاره کنم
عزيزم نذار تنش بيشتر بشه
شان" فقط نگران "اني" هست" و البته منم همينطور
و اونوقت چرا دختر من بايد بابت اعتماد به نفس پايين "اني" سرزنش بشه؟
عزت نفس و اعتماد به نفس "ايدن" بارزترين و شگفت‌آورترين خصيصشه
براي چي بايد "اني" رو تحريک کنه که از خودش متنفر باشه
اين دختراي مدل الهام بخش من تو لاغرين
خيلي خوب برو رو ترازو
اوکي
و طبق گفته‌ي سايت "آنا" اند "ميا" دات کام
شيش پوند اضافه وزن داري
.و ميبينم که درست توي کونت اضافه وزن داري بابات عينک نياز داره
اين "آنا" و "ميا" کي هستن؟
.مخفف رژيم گرفتن و لاغري مانکنيه چيزي هم تو "ميامي" ياد گرفتي؟
چيکار بايد کنم؟ کريس" هيچوقت از من خوشش نمياد"
هميشه "اوان" رو مسخره ميکنه،چونکه چاقه
خوب اصلا دلم راضي نميشه که
ترفنداي خودم رو بهت بگم
به‌گمونم اگه باباي خودخواهت راضي نشه بايد يک نگاهي به "ميا" بندازيم
ببين نکته اينه که "اني" به کمک نياز داره
حالا ، همگي روي اين مساله توافق داريم
خوب براي من مسلمه که مشکل واضح و مشخصه ولي کسي نميخواد درموردش حرفي بزنه
مشخصه که مشکلات "اني" اجتناب ناپذير و حتميه
منظورت چيه؟
،تمام جذابيت و فرهنگ جراحي پلاستيک داره زن‌ها رو نابود ميکنه
،شان" تو با هر روز به سرکار رفتنت" ذهن اونو خراب کردي
هم تراز کردن خودت با فرهنگ تنفر از زن
عامل مسموميت ذهني دخترته
داري تلاش ميکني بين من و دخترم شکاف ايجاد کني؟
شان" نميتوني تظاهر کني اين موضوع تازگي داره برات"
ميدوني،من و تو بارها و بارها در اين مورد حرف زديم
خوب تو هيچوقت واقعا با اين قضيه مشکلي نداشتي
با تفکرات تنفر از زنان،مسموم کنندم
بعلاوه مخارج اون بحران‌هاي هويت معنويت رو تامين ميکرد
تو سيري ناپذير بودي
شان" مساله درمورد من و تو نيست"
.صدات رو بيار پايين دخترا دارن توي اتاق درس ميخونن
از عضلات معدت کمک بگير
وقتي ميره داخل دهنت و احساس تهوع بهت دست داد نميتوني توقف کني
اني" بايد انگشتات رو داخل نگه داري"
خدايا،نا اميد ميکني آدمو
نميتونم،وحشتناکه
چيکار بايد کنم؟ بايد کاري کنم ازم خوشش بياد
ميدونستي،يک چالش واقعي در پيش داري؟
بايد بريم سراغ نقشه‌ي سوم
دهنتو پاک کن
"عصر بخير خانم "باج
دکتر "جورج" هستم
من براي مسائل مربوط به خورد و خوراک و درمانتون نيومدم
براي نمونه برداري اومدم
نه.نمونه مدفوع
از اونجايي که توسط يک پرنده وحشي مورد حمله قرار گرفتيد،دکترها در مورد ابتلا به آنفولانزاي مرغي
نگران بودن
گوش کن،چند ثانيه بيشتر زمان نميبره
به روي پهلو برگرد
خونسرد باش
همينه
و نفس بکش
خواهر،به من بگيد چه چيزي رو درمورد خودتون نمي‌پسنديد؟
.سايز بزرگ سينه‌هام رو براي انجام جراحي کوچيک کردن سينه،اينجا اومدم
براي کمرتون مشکلي ايجاد ميکنه؟
،اگه ميتونستم به شما جواب "بله" بدم همه چيز خيلي راحت‌تر ميشد
ولي دروغ گفتن ديگه جز گزينه‌هام نيست
منظورم اينه که از زماني راهبه شدم
متوجه شدم که سينه‌هام،عامل گمراهي و پريشاني مردمه
انگاري که فقط بخاطر تو به کليسا ميان
،قصد دارم اين عامل انحراف را از بين ببرم تا بتونم هدايت‌گري به سمت نور خدا باشم
،دوست دارم به‌وسيله‌ي ايمانم الهام بخش مردم باشم نه با سايز سينه‌هام
مشخصا جراحي کاهش سايز سينه
يه روش مدرنه که بستگي به سبک زندگي معنوي و فرهنگي شما داره
،خوب من يک دختر امروزي هستم پس يک راهبه مدرن هم هستم
پس چرا ظاهرتون کهنه و قديميه؟
فکر ميکردم راهبه‌هاي امروزي
ديگه مثل "سالي فيلد" تو سريال "فلايينگ نان" لباس نميپوشن (سالي فيلد:بازيگري معروف)
خوب راستيتش اين به سليقه ربط داره
خيلي از زنهاي جوان به کليسا ميان
چونکه احساس ميکنن به مسائل اساسي‌تري نياز دارن
و اگه من تسليم سکس،آزادي و يا پول بشم
نميخوام وانمود کنم اينا مسائل مهمي نيستن
و البته که منم دوست دارم هر روز خدا،لباس عروس تنم کنم
احساس ميکنم براي معاينه‌ي سينه‌هات بايد از بچه‌هاي بالا اجازه بگيرم
فکر ميکنم ميتونيم سايزشون رو به "سي" کوچيک يا "بي" بزرگ،کاهش بديم
يک شکاف کوچيک تو نوک سينت ايجاد ميکنيم
از وسط ميشکافيم ميايم تا پايين سينه و از اونجا امتداد ميديم
کنجکاوم بدونم چرا زن زيبايي مثل تو بايد تمام
لذت‌هاي مادي دنيا رو رها کنه؟
،مهم اينه کارهايي که دوست داري انجام بدي مهم نيست که چطوري تفسيرش ميکني
توصيف کردن مسائل براي کسي که ديگه احساسي بهشون نداره،سخته
احساست چيه؟
خوب وقتي شما فراخونده ميشيد
مثل اين ميمونه که واقعا اسير در عشق شديد
تنهايي و غم‌ها ناپديد ميشن، و شما آکنده از ميل بودن با خدا ميشي
و ساير مسائل غير خدايي،رنگ ميبازن
به مسائل غيرخدايي يک شانس ديگه نميدي؟
تا حالا کسي اينا رو توي دستش نگرفته و بهت نگفته که چقدر عالي و دلپسند هستن؟
دکتر،اين کاريه که با انجامش، احساس سر زندگي بهتون دست ميده؟
با لاس زدن با يک راهبه؟
فکر ميکني الان خدا چيزي رو که من توي چشمات ميبينم،ديده؟
اگه خدا چيزيه که ميخواي،پس برو دنبالش
خواهر،ما هممون تلاش ميکنيم تا به‌نحوي شب رو سپري کنيم
من يک معتاد به هروئين بودم
دو سال توي خيابون زندگي ميکردم
مطمئنم ميتوني تصور کني که شب‌هاي چه بلاهايي از سر نگذروندم
تا وقتي خدا پيدام کرد،نجاتم داد
يک دقيقه وقت داري؟
درمورد خانم "باج" يک سوءتفاهماتي بوجود اومده
.دان" هيچکي دستور انجام نمونه برداري مدفوع نداده" واقعا بي‌معنيه
از يک عقاب اونم توي "کالگري" نميتوني به آنفولانزي مرغي مبتلا بشي
منم بهش گفتم که نمونه برداري مدفوع کاربردي توي تشخيص آنفولانزا نداره
و مشخصا هم نمونه برداري به‌وسيله دستکش پلاستيکي انجام نميگيره
احتمالا تمام اين داستان يکجور توهمات ناشي از بيهوشيه
دقيقا- معذرت ميخوام-
،پسرا ميشه تو اتاق استراحت باهاتون صحبت کنم لطفا؟
يک لحظه
يک سارق کون ؟
از کجا در اين مورد خبر داري؟
"با گروهبان "مونتگومري" از اداره پليس "بورلي هيلز
در اين مورد يک گفت و گويي داشتم
بهم گفت سه مورد سرقت مربوط به کون مشابه همين حادثه
تو آزمايشگاه واقع در خيابون "رودئو درايو " اتفاق افتاده
يک آدم ناشناس بصورت سر زده تو ساعت تعطيلي اومده و
مودبانه گفته که براي انجام نمونه برداري مدفوع اومده
و مودبانه با دستاش مريض‌ها رو فريب داده و انگشتشون کرده و بعدشم رفته
براي چي يکنفر بايد اينکارو بکنه؟
بخاطر هيجاني که تو اينکار هست
يا شايدم چون اينکار خيلي فشن و مده
از کدوم گوري من بايد بدونم؟
پس اين آدم منحرف هنوز دستگير نشده؟
آره. و اينم داشته باش که صاحباي "اون اوراق خونه‌ي "رودئو درايو
غرامت سنگيني به قربانيان پرداخت کردن
اينطوري بيمه‌نامه گرون قيمت مربوط به درمان غلطشون هم به فنا نميره
ظاهرا قربانيان بايد از اين آدم کون انگشت کن متشکر باشن
دان" ميتونه از ما بخاطر نداشتن امنيت کافي،شکايت کنه"
.کاسبيمون تخته ميشه نه بيمه‌اي،نه مشتري‌اي
اونم که دعوايي
شما پسرا بايد مهربون باشين و سريع دست به کار بشين
،طرف عين هيتلر ميمونه با اون چکمه‌هاش خيلي هم بدبوئه بايد بياي منو از دستش نجات بدي،باشه؟
تمام خواستم همينه- اون "فردي پرون"ــه،کارگردان سرياله-
.و اينجا هم لوکيشن فيلم برداريه ..."جائيه که من و خانم "استون
اوه ببين کي اينجاست- هي-
.خواهشا چيزي درمورد وزنش نگي خيلي حساسه
"سلام "دان
کيت" هستم.از ديدنت خوشحالم."شان" چيزاي" خيلي خوبي درموردت بهم گفته بود
هي،خيلي خوش‌تيپ شدي- سلام-
ممنون "دان".لطف داري
شنيدم اميدواري نقش مقابل خوش‌تيپ منو ملاقات کني
...بصورت اتفاقي از محل استراحتش باخبرم ،پس
"ميتونم ببرمش تو کانکس "آيدين
آره آره
.آره بزن بريم ميدونم،خيلي جذاب و نازنينه
الو؟
شان"،"اني" از مدرسه اخراج شده"
بايد خودمون رو برسونيم اونجا- اون چي شده؟-
حتي از منم خوشکل‌تره- هي-
حواستون رو بديد- "دان"-
همه حواستون رو بديد
اوه خداي من- زود باشيد-
چه اتفاقي افتاد؟اوه خداي من
لعنت بهت بابت اين بيمه هستيم؟
يکنفر همين الان بيمه رو چک کنه؟
براي چي اين اتفاق افتاد؟ .ما که جلسه ايمني برگزار کرده بوديم
خدا لعنتت کنه
سلام من "فردي" هستم
تو خوبي؟
،اين دنيايي که ما داريم به نسل جديد اعطا ميکنيم بسيار چالش برانگيزه
پر از تاريکي و فساد
،و امروز که ما کنار هم جمع شديم اونا در مسير نگران‌کننده‌اي قدم برداشتن
به طور واضح خيلي از اونا بصورت نا اميدانه‌اي
قدم در راه نابودي زندگيشون به سمت آينده‌اي تيره و متروک گذاشتن
آقاي "بلانت" بذاريد ازتون بپرسم
اگه مشکل يک دانش‌آموز در ارتباط با اين دنياي تاريک نباشه چي؟
اگر مشکل يک آدم رواني مخل باشه توي همين مدرسه "پرستون" باشه
که ذهن دختر منو فاسد کرده باشه،چي؟- "شان"-
اني" مشکلاتي داشته"
که ما نميتونيم ربطش بديم به آدمي که فقط چند ماهه ميشناستش
چند ماه پيش "اني" يک دختر معقول و معصوم بود
هميشه سخته بوده که با خطاهاي بچه‌هامون مواجه بشيم
مچ دختر شما حين يک ارتباط بسيار نامشروع گرفته شده
يک جرم غير قابل بخشش
"هم از "اني" و هم "کريس هال
همون پسر جووني که همراه "اني" در اصطبل شمالي ديده شدن
خواسته شده فورا وسايلشون رو جمع کنن و اينجا رو ترک کنن
.همش تقصير توئه براي چي سعي داري ما رو نابود کني؟
شان" من نميخوام شماها رو نابود کنم"
فقط ميخوام يکم خوش بگذرونم
لباستو بپوش
ميريم دفتر مدير و براش توضيح ميدي
تو کسي بودي که به دختر من سکس دهني رو ياد دادي
ميدوني "بلانت" از چي خوشش مياد
بلانت" وقتي تخم‌هاش رو ميخورم،خيلي خوشش مياد"
دوست نداره هيچ چيز بدي درموردم بشنوه
از من خوشش مياد- تو چت شده؟-
.نميفهمم تو جذابي،باهوشي
،مادرت تلاش ميکنه والدين مسئوليت‌پذيري باشه
"کاملا در اشتباهي "شان
من يک فرشته روحاني هستم
اني" بايد ياد بگيره چطوري پسرايي رو که" درموردشون خيال پردازي ميکنه،جذب کنه
خبر دارم درموردم خيال پردازي ميکني
موقعي که داري ترتيب اون خانم چاقالو رو ميدي
يا خدا- کير ميخوره؟-
شرط ميبندم خيلي نگران کالريشه
پاي کيت رو به اين قضيه باز نکن
اين همه خشم
شان" به اين خاطره که از خواسته‌ي خودت ميترسي"
عاشق اينم کير رو تا ته بکنم تو دهنم
با يک اسپري بي‌حسي به خودم ياد دادم گلوي عميقي داشته باشم
گوش کن ببين چي ميگم
آدمايي که ازت بهره جنسي ميبرن،غارتگر و فاسدن
.غارتگراي رقت انگيزين هيچ شهوتي نسبت به تو ندارم
،در حقيقت هر چي بيشتر تلاش ميکني بيشتر شهوتم نسبت به تو از بين ميبره
فقط از من دور بمون
از تو دور بمونم يا از "اني" ؟
شان"،واقعا ترست بابت چيه؟"
اينکه "اني" رو فاسد ميکنم؟
يا تو رو فاسد ميکنم؟
خواهر داري دعاي قبل از مردنت رو ميخوني؟
وقت تلف کردنه،قراره خوب بشي
البته به لطف يک جراح متخصص خوب و دِمُده
قبل از جراحي بايد اونو دربياري
دکتر،ميشه لطفا کمکم کني؟- البته-
بفرما
ميخوام برش داري
هر از چندگاهي باهاش دعا کني
وقتي ده ساله بودم،دعا خوندن رو ترک کردم
دکتر "تروي" عبادت و دعا خوندن خيلي قدرتمنده
درمورد اتفاقي که توي "استراليا" افتاده،خوندي؟
نه نخوندم- با خشکسالي وحشتناکي مواجه ميشن-
و نخست وزير از همه ميخواد براي بارش بارون،دعا کنن
و روز بعد تمام منطقه‌ي شمال غربي ايالت ويکتوريا" رو بارون فرا ميگيره"
دقيقا روز بعد از دعا
خوب خيلي خوبه، راه حل مشکل گرم شدن کره‌ي زمين
فقط با انداختن يک دونه تسبيح حل ميشه
حتي دانشمندان هم به اين شواهد و قرائن تجربي احترام ميذارن
اينم يک شواهد تجربي محض اطلاع تو
زماني که بچه بودم هر شب جلوي تختم زانو ميزدم
و خدا رو عبادت ميکردم تا يک‌وقت نکنه پدرخواندم برگرده تو اتاقم
به‌هرحال هر شب ميومد سراغم
پس خدا به حرف کشاورزاي استراليايي گوش ميده
ولي به حرفاي يک بچه‌ي معصوم که توسط
يک شيطان رواني مورد تجاوز قرار ميگرفته،گوش نميده
خيلي متاسفم
،راهي وجود نداره که پي به حکمت خدا ببرم ولي مطمئنم يک حکمتي داشته
و گاهي اوقات هم بايد روي دعاهامون تمرکز کنيم تا راه رو برامون آشکار کنه
اينطوري بود که نجات پيدا کردم
خواهر،حقيقت اينه که من نميخوام نجات پيدا کنم
احتمالا لازم باشه براي خودت يک جراح ديندار پيدا کني
نه از وجود تو خوشحالم
يک روشنايي ضعيفي از نور حقيقت توي اون چشم‌ها هست
و ميتونم ببينم که سخت در تقابله تا جايي توي قلبت بگيره
فقط قبولش کن
بخاطر من
هرکاري که باعث خشنودي مريضا بشه
دان" چه احساسي داري؟"
.ميگفتن،خيلي خوش‌شانسم که نمردم ولي ميدوني چيه؟
من خوش‌شانسم که اون چراغ 300 پوندي افتاد روي سرم
،هرجاي ديگه‌ي دنيا که ميبودم غايت و نيمه گمشدم رو پيدا نميکردم
.اين سعادت و خوشبختي منه "فردريک کريستوفر پرون"
آقايون،اون بيهوش شده بود
و منم بيهوش شدم
راستش رو بهتون بگم،من اسير عشق شدم
تصميم رو گرفتم، زماني که افسانه عشق در ذهن من رو شکوند
.و با اردنگي منو از توي تخت خوابم بيرون کشيد
و مشخصا ديگه وقتم رو با اين زناي خوشکل و بي نقصي که شما
به‌طور معمول در شهر باهاشون مواجه ميشيد،تلف نميکنم
و بعدش..."دان"ــم رو ديدم
،يک زن واقعي با روحي واقعي و قلبي از طلا
و يا خدا،يک نگاه بهش کردم
عزيم ميدوني با من چه کردي؟
بهم بگو
شبيه به گل‌هاي زرد کوهستاني بودي
،و منو تحريک کردي که بيام سراغت و بخورمت بخورمت،بخورمت،بخورمت
خوب اين الهه عشق ديوونه،پر از سورپرايز بوده،مگه نه؟
چي مگه مال دهه‌ي نودي؟
خدايا،اس ام اس داري
به گمونم بايد دفترچه راهنما رو بخونم
ببخشيد
امورات خانوادگي
به هر حال ، تبريک ميگم
،آره هيجان زده شديم در واقع حسوديم شد
"پسر،"فردي- ميدونيد،آقايون دکتر،من درکم خيلي بالاست-
،درکم خيلي بالاست و ميدونم طرز فکرتون چيه
....خوب "فردي"،بايد قبول کني که تو مشخصا
چي،اينکه خيلي جذاب و خوش‌تيپم؟ لابد با لطيفه‌گويي؟
چون عاشق آثار نابغه‌اي مثل "استيون ساندهايم" هستم؟بيخيال (استيون ساندهايم:شاعر و نويستده معروف)
اذيتم نکنيد.اجازه بديد به سال 2007 سفر کنيم،ممکنه؟
.اوه "فرانکلي" از تو مايوس و ناميد شدم خصوصا شخص تو،نميدوني چرا
.از تو اين انتظار رو داشتم من چيکار بايد کنم؟
بيام ترکيب تيم فوتبال فانتزيم رو نشونت بدم؟ ترل اوونر" عملکرد بدي توي تيم داشته" (ترل اوونز:بازيکن فوتبال آمريکايي)
اگه اين بازيکنو ميخواي،بيا از تو تيمم ترانفرش کن
شايد بتونم بپرم اونور ميز مضخرفتون
و اونقدر بزنمتون تا جونتون در بياد،چطوره؟
ببخشيد،يکم احمق بازي درآوردم
.گوش کنيد،اجازه بديد اصل مطلب رو بگم عشقم ميشه
فردي پرون" آدم خيلي بانفوذيه"
فردي پرون" تو کارش استاده"
فردي پرون" جوري ترتيب منو ميده که انگار پادشاه سرخپوستاست"
سوالي نبود؟
باشه،حالا که ما کاملا توجيه شديم
فردي" چرا بهمون نميگي چه چيزي رو درمورد" خودت نمي‌پسندي؟
.بايد کونش رو بکشيد "اسمشو گذاشتم آقاي "وافل‌بات
.مثل کلوچه تخته،خيلي نازه عشقم نشونشون بده
خدايا چه خبره اينجا؟ انگاري مدرسه هاليوودياست
جوابشو بده
ببين،همکارم ويزيت رو ادامه ميده
يکسري مشکلات مربوط به پرستاري دارم
911 موقعيت اورژانسيتون چيه؟
ميخواستم يک مورد اُفت شديد دماي بدن رو گزارش بدم،زن هستش
بدنش توي يخ بوده
بيمار نبض داره؟ نه
براي انجام عمل احيا به توصيه‌هاي من نياز داريد؟
.نه من دکتر هستم به دستگاه گرم کننده خون نياز داره
چقدر ديگه آمبولانس ميرسه؟
پنج تا ده دقيقه ديگه
خواهش ميکنم خدايا،خواهش ميکنم خدايا،نذار اون بميره
يا عيسي مسيح،من هيچوقت
،هيچوقت دوباره با جون مردم بازي نميکنم قول ميدم
اون کون قشنگه رو نگاه
"قردي" به اندازه‌ي غذاهاي رستوران "سينابون" خوشمزه ولذيذ شدي،البته با نصف کالري
منظورم رو گرفتي
آره باور کن گرفتم- خيلي خوب-
يک هفته نميشيني،و ميخوام که به پهلو بخوابي
درموردش بهم بگو- چي؟ديگه خبري لاغر کردن،کون چاق نيست-
پرنسس،محض رضاي خدا
انگاري که کون من توسط يک مشت زنبور وحشي قاتل مورد حمله قرار گرفته
جوک نميگم
اوه عزيزم عزيزم
دان" ميتونم توي دفترم باهات صحبت کنم؟"
درمورد نحوه پرداخت صورت حساب
صورت حساب؟
،گفته بودي بخاطر دستبردي که به کون من زدن جراحي رو رايگان انجام ميدي
.هنوزم ميتونم شکايت کنم مگه نه؟مگه نه "فردي" ؟
دان" به من نگاه کن"
گذشته‌ها گذشته
تو چشمام نگاه کن و بگو گذشته‌ها گذشته
گذشته‌ها گذشته
يکم در مورد جزئياته تا "فردي" هم استراحت کنه
فقط پنج دقيقه،باشه عزيزم؟
چشماتو ببند،تا ده بشمار- سريع برگرد،باشه-
سريع برگرد،سريع برگردي- گذشته‌ها گذشته-
.راستيتش نميخوام درمورد صورت حساب باهات صحبت کنم
ميخوام درمورد تو و "فردي" صحبت کنم
.همينجا نگهش دار دکي من دو تا پيراهن از تو بيشتر پاره کردم
ميدونم که کلاس من به اون نميخوره و رابطه شکل نميگيره
،اون از سر من خيلي زياديه،خيلي باهوشه خيلي مشهوره،خيلي سکسيه
"ميدوني،اون ميتونست الان با "جنيفر انيستون رابطه داشته باشه،ولي نداره
.موقتا منو انتخاب کرده
فکر نميکنم "جنيفر انيستون" موضوعي باشه که بايد نگرانش باشي
درست ميگي.هميشه با اين بلوندهاي سينه بزرگ يک سر و سري داشته
.هنوزم براي "آنا نيکول" گريه ميکنه (آنا نيکول:بازيگري معروف که در سال2007 فوت کرده است)
.دان" لطفا بهم گوش بده" فقط بهم گوش بده
تو زن خيلي دوست داشتني‌اي هستي
و ميخوام مطمئن بشم تو با مردي هستي که به دلايل درستي واقعا عاشقته
من خوبم دکتر "تروي".دارم تو ابرها پرواز ميکنم
اين اشتياق رو نميتوني تصور کني
اينکه خالصانه خودت رو وقف يکنفر ديگه بکني
براي چيزاييي که هميشه آرزوش رو داشتي،برنامه‌ريزي کني و بهشون برسي
بهش ميگن عشق مطلق و بدون قيد و شرط
بايد امتحانش کني
"عصر بخير آقاي "پرون
تو پرستار شيفت شبي؟
من دکتر "جورج" هستم
براي گرفتن نمونه مدفوع اومدم
...اگه ميشه زانوهات رو خم کني
و نفس بکش
به من بگيد چه چيزي رو درمورد خودتون نمي‌پسنديد
اول بذار بگم از چه چيزيش خوشم مياد
کوسش
نرم و تنگ و صورتيه
تمايلي ندارم اين چيزا رو بشنوم
هيچ چيز خوبي از اين جور صحبتا حاصل نميشه
چکاري ميتونم براتون انجام بدم؟- خيلي دير شده،دکتر-
خسارت ديگه وارد شده،من باهاش خوابيدم
من ضعيف بودم،نتونستم مقاومت کنم
فکر ميکردم ميتونم بهش اعتماد کنم
،فکر ميکردم رازداري ميکنه .ولي به همه گفت.به همه گفت
حتي ديگه دکتر نيستم
،دروغ گفت،به همه گفت بهش تجاوز کردم و همه چيز رو از من گرفتن
مجوز کارم رو،خانوادم رو
،بخاطر کاري که کردم منو تحقير کردن حتي شريکام هم همينکارو باهام کردن
اسمم رو گذاشت يک تيکه کثافت
ميتوني کمکم کني؟
درماني براي اين نوع از ضعف و سستي تو وجود نداره
من يک جراحم،نه جادوگر
خواهشا بکَنشون
معذرت ميخوام؟- نادون،تخم‌هامو ميگم-
فقط درشون بيار
،يکم ترحم داشته باش و قبل از اينکه منو بکشن اونا را برام دربيار
.به من گوش کن،به خودت بيا من هيچي رو نميبُرم
.خواهشا،اين تنها اميدمه هيج اراده و قدرتي ندارم
اگه اونا را درنياري،من يک مَرد مُرده‌ام
باشه،اينکارو نميکني؟ خودم انجامش ميدم
،هي سکسي تو بازارچه محصولات کشاورزي بودم
فکر کردم سورپرايزت کنم،تو خوبي؟
،گوجه‌ها خيلي خوشکل هستن و يکم هم ريحان تازه گرفتم
فکر کردم سورپرايزت کنم و براي ناهار يک سالاد سبزيجات درست کنم
و همينطور اين هلوهاي اورگانيک فوق‌العاده رو گرفتم
.آخراي فصلشونه عالي نيستن؟
امروز خيلي خوشکل شدي- ممنون-
روز عجيبي داشتم
کيت" خيلي عاشقتم"
،چهار و نيم پوند وزن کم کردم و دوباره دوست‌داشتني شدم
.تو هميشه دوست‌داشتني هستي تو يک دختر فوق‌العاده هستي
زن
فکر ميکنم بايد ازدواج کنيم
"دکتر "تروي- هي خواهر-
گردنبند مقدست رو آوردم
،خوب راستيتش اوني رو که بهم دادي گم کردم توي شرت جا موند
و رفت توي لباس‌شويي
و ظاهرا اونجا يک‌نفر به رستگاري نياز داشته
چونکه ديگه گردنبنده به دستم نرسيد
به‌همين خاطر اينو برات آوردم
...اين يک
طلاي بيست و دو عياره
از يک طلافروشي عتيقه‌جات خريدمش
لازم به اينکار نبود ولي ممنون
چه احساسي داري؟
.خارش داره،ولي از نشانه‌هاي بهبوديه گفته بوديد
،آره آره که مشخصا ناخوشاينده
.ببين بهت يک معذرت خواهي بدهکارم بي‌ادبانه باهات رفتار کردم
.معذرت‌خواهيتو قبول کردم و دوباره نيازي به اين کار نبود
ولي ممنونم
و به گمونم براي کشيدن بخيه‌ها دوباره ميبينمت؟
آره آره.اگه بخواي چرا که نه
تمايل داري همراه من دعا کني؟
هميشه علاقه‌مند به نيايشم
براي چه موردي بايد دعا بخونيم؟
نميدونم
ترجمه و زيرنويس توسط dezss dezss13@gmail.com